реєстр тощо

the people on the spot — місцеві мешканці (працівники)

on (upon) the spot — у скрутному становищі; у небезпеці

spot analysis — с.г. точковий аналіз (ґрунту)

spot bombing — військ. прицільне бомбардування; бомбардування цілі

spot cash — ком. розрахунок готівкою

spot disease — плямистість (хвороба рослин)

spot elevation — топ. позначка висоти

spot goods — ком. наявний товар; товар з негайним здаванням

spot landing — ав. посадка на обмеженій площадці; приземлення у заданій точці

spot welding — тех. точкове зварювання

tender spot — болюче (уразливе) місце

to put smb. on the spot — уколошкати (угробити) когось

to hit the high spots — амер. торкатися тільки головних питань у розмові

to hit the spot — амер. задовольняти потребу (бажання)

there are spots on the sun — присл. і на сонці є плями

price range — коливання цін (курсів)

speed ranges — діапазон швидкості (машини)

aperture range — фот. шкала діафрагм

range ability — ав. дальність польоту

range angle — військ. кут прицілювання (під час бомбометання)

range dummy — військ. навчальний патрон (набій)

range estimation — військ. визначення відстані на око

range practice — військ. навчальна стрільба на стрільбищі

range setting — військ. установлення прицілу

range work — буд. мурування рядами

he ranges with (among) the great writers — він належить до числа великих письменників

to range (along) the coast — проходити уздовж узбережжя

range ahead — військ. рухатися попереду (в першому ешелоні)

range down — військ. зменшити приціл

range in — військ. пристрілюватися

range out — геод. провішувати лінію

range up — військ. збільшувати приціл

range of vision — кругозір, поле зору; cпeц. діапазон; cпeц. чутливість (дозиметра е т. п.); cпeц. потужність ( телескопа); мaт. область значень функцій

range mark — орієнтир; paд. дальність передачі; вiйcьк. далекобійність, дальність ( дії)

range capacity, range capability. striking range — досяжність; вiйcьк. приціл

aperture range — фoтo шкала діафрагм

tonal range — пoлiгp. градаційна шкала

reduction range — пoлiгp., фoтo величина зменшення

range of magnification — пoлiгp., фoтo величина збільшення; клас, розряд

a shoot for goal — удар по воротах (футбол, хокей)

to take a shoot — поїхати (піти) навпростець

to get the shoot — бути вигнаним (вилетіти) з роботи

to give smb. the shoot — вигнати когось з роботи

the whole (the entire) shoot — уся компанія

to shoot smb. (down) — застрелити когось

to shoot in the eye — влучити в яблучко (мішені)

to shoot game — стріляти (полювати на) дичину

to shoot at the goal — бити по воротах (футбол, хокей)

this tooth shoots — зуб сіпає (болить)

shoot ahead — а) мчати; б) обганяти; випереджати, вириватися уперед; в) робити ривок (на перегонах тощо)

shoot away — а) продовжувати стріляти; б) розстріляти (усі патрони тощо)

shoot down — а) застрелити; розстріляти; б) збивати (вогнем); в) перемогти, взяти гору в суперечці

shoot out — а) вискакувати, вилітати; б) висувати, випинати; в) спорт. вибивати за лінію (м'яч)

shoot up — а) застрелити, убити, розстріляти; б) обстрілювати; в) амер. тероризувати постійною стріляниною; г) швидко зростати, підноситися, підвищуватися

to shoot a mission — військ. вести вогонь по цілі

to shoot oneself clear — ав., розм. катапультуватися з літака

to shoot (out) one's neck — поводитися зухвало

shot in the neck — розм. напідпитку

to shoot Niagara (the gulf) — зважитися на відчайдушний крок

to shoot one's star — розм. померти

to shoot smb. in the eye — зробити комусь ведмежу послугу

a turn to the left (to the right) — поворот ліворуч (праворуч)

to make (to take) a turn — повернути

a turn for the better (for the worse) — зміна на краще (на гірше)

to do smb. a good (an ill) turn — зробити комусь добру (погану) послугу

to give smb. a turn — шокувати когось

turn indicator — ав. покажчик повороту

turn meter — ав. покажчик швидкості повороту

turn of life — мед. клімактерій

to serve one's turn — годитися, бути придатним (для певної мети)

one good turn deserves (asks) another — присл. послуга за послугу

to turn one's mind to smth. — зосередитися на чомусь, звернути увагу на щось

turn against — а) повстати (проти когось); б) підбурювати (проти когось)

turn aside — відхиляти (ся), повертати вбік

turn away — а) відвертати (ся); б) проганяти, не пускати; в) звільняти, виганяти з роботи; г) викликати відразу (огиду); д) виявляти відразу (огиду); є) збиватися з правильного шляху

turn down — а) відкидати (пропозицію); відмовляти (комусь); б) зменшувати (газ, світло); в) зменшуватися (про газ, світло); г) відігнути, відгорнути (комір); д) відгорнутися, відігнутися; є) кантувати

turn in — а) повертати усередину; б) згортатися усередину; в) зайти мимохідь; г) розм. лягти спати; д) с.г. заорювати; є) амер. вручати, здавати; є) повертати, віддавати

turn off — а) вимкнути (радіо); б) закрити (кран); в) погасити (світло); г) вигнати, звільнити (з роботи); д) звертати (на інший шлях); є) відгалужуватися (про шлях); є) відвертати увагу; ж) псуватися (про їжу); з) в'янути і опадати (про листя); і) одружити; ї) розм. повісити

turn on — а) вмикати (радіо, світло); б) відкривати (кран)

to turn on the waterworks — розм. розплакатися; в) залежати (від чогось)

turn out — а) гасити (світло); б) вимикати (газ); в) вивертати (кишені); г) виганяти, проганяти, звільняти; д) припиняти роботу, страйкувати; є) випускати, виробляти; є) прикрашати; опоряджати; ж) прибувати, збиратися; з) розм. вставати (з ліжка)

turn over — а) перевертати, перегортати (сторінки); б) перевертатися; в) перетворювати; переробляти; г) передавати іншому; д) обмірковувати; є) відновлювати, поповнювати запаси (товарів); є) тех. зривати (нарізку)

turn round — а) обертатися, повертатися; б) змінювати (політику тощо); в) примушувати змінити (думку тощо); г) раптово напасти (на когось — on, upon); д) перевертати

turn under — с.г. заорювати

turn up — а) піднімати (ся) угору; загинати (ся); б) підшивати (сукню); в) копати, викопувати; г) посилювати (звук); д) додавати (світла, газу); є) збільшувати (швидкість); є) раптово приходити (приїжджати); ж) траплятися; виявлятися; з) шукати, знаходити (у книзі тощо)

to turn one's coat — змінити свої переконання (погляди); перейти на сторону противника

to turn the day against smb. — зменшити чиїсь шанси; змінити співвідношення сил на чиюсь користь

to turn smb.'s brain — а) засмутити; б) звести з розуму

to turn smb.'s head — запаморочити комусь голову

to turn the blind eye to smth. — закривати очі на щось

to turn the other cheek — бібл. не чинити опору злу

to turn one's back on smb., smth. — а) відвернутися від когось, чогось; покинути когось, щось; ігнорувати когось, щось; б) відмовитися виконати щось

to turn the scale (the balance) — вирішити результат справи

to turn smb. round one's little finger — обвести когось навколо пальця

to turn up one's heels (toes) — розм. урізати дуба, простягти ноги, умерти

at each turn — при кожному оберті (колес; c-г оборот пласта; обертання; обертальний рух)

to give smth; a turn — повернути що-н.

to give smb; a turn — покружляти кого-н.

backhand [standing] turn — поворот на задніх ногах [на місці]( кінний спорт)

downhill [uphill] turn — поворот на спуску з гори [при підйомі]( лижний спорт)

jump turn — поворот стрибком без опори на палиці ( лижний спорт)

steered turn — поворот рулюванням ( лижний спорт)

turn of a curve — проходження віража ( велоспорт)

about turn! — кругом!; aвт. розворот

to stop at a turn in the road — зупинитися на повороті ( дорогі); вигин

at the turn of the century — на порозі нового сторіччя [див. є]

at the turn of the year [of the month] — в кінці року [місяця]; поворот; відхилення, відступ (у сюжеті, розповіді)

the story has so many twists and turns that the reader becomes lost — в розповіді стільки поворотів, відступів ( від основної сюжетної лінії), що читач абсолютно губиться

turn of the tide — мop. зміна приливо-отливної течії [див. є]

what turn did the discussion take — є за яким напрямом розвивалася дискусіяє; зміна, зміна курсу ( судн)

to give a new turn to smth — додати новий оборот чому-н.

dead turns — eл. мертві витки

in turn (s), by turns, turn and turn about — по черзі

out of turn — поза чергою [див. є]

to take turn s — робити (що-н.) по черзі; чергуватися, змінятися

to take /to nave/ a turn, to go for a turn (in the garden) — пройтися /прогулятися/ ( по саду)

peculiar turn of the Greek character — особливість грецького ( національного) характеру; стиль, манера; інтерпретація

the turn of her arms — лінії її рук; побудова ( фрази)

to give smb quite a turn — сильно налякати /схвилювати/ кого-н.

to have (quite) a turn — відчути шок

turn of the century — початок ХХ століття [див. 2]

turn of the tide — помітна зміна на краще, зміна долі [див. 3]

turn of life — мeд. перехідний період, клімактерій

done /roasted/ to a turn — зажарено якраз в міру ( про м'ясо)

out of turn — недоречно, не до місця [див. 6]

to be on the turn — змінюватися, зазнавати зміни; скисати, згущуватися (особ. про молоко)

to do smb; a good turn — надати кому-н. добру послугу

to do smb; a bad /an ill/ turn — пошкодити кому-н., надати кому-н. погану послугу

to serve smb the good turn (of) — = відслужити кому-н добру службу

to serve one's (own) turn — відповідати вимогам; відповідати меті; цілком підходити

to serve smb 's turn — годитися; влаштовувати кого-н., підходити, відповідати якій-н. цілі

one good turn asks /deserves/ another — пpиcл. послуга за послугу

the tap won't turn — кран не відкривається (, не закривається)

to turn the contents of ones bag (out) onto the table — викласти вміст своєї сумки на стіл

turn the sheet (back) — відігніть простирадло

to turn one's (foot) steps — прямувати, направляти свої ноги

I turned down the avenue — я повернув на алею; повертатися ( у зворотний бік)

to turn the tide (of events) — змінити хід подій

to turn one's gun on smb — направити зброю на кого-н.

to turn — а саре обігнути мис ( про судно)

to turn smb 's flank — війск. охоплювати чий-н. фланг, охоплювати /обходити/ кого-н. з флангу [ср. є]

to turn well [easily] — добре [легко]точитися; відточувати, надавати завершеної форми ( фразі)

to turn smth in one's head — обдумувати що-н.

to turn the conversation (to livelier topics) — перевести розмову ( на цікавіші теми); переходити ( про розмову) [ср. ІІ Б 2]

to turn the gaslow — збавити газ; досягти (певного моменту, віку)

the price has turned ten dollars by the next bid — в наступний раз ціна досягла десяти доларів; наступний покупець запропонував ( за річ) десять доларів

autumn turns the foliage, autumn turns the leaves yellow — восени листя жовтіє; змінюватися (про колір, забарвлення); в'янути

the leaves are turn'ing — листя жовтіє; мінятися; змінитися ( про вітер)

to turn a fair profit — отримати чималий прибуток; заробляти ( гроші)

to turn the edge (of a knife) — затупити ( ніж); загнутися, зігнутися, затупитися ( про лезо)

to smth, to smb — звертати, направляти (думки, увагу) на що-н. або до кого-н.; зосереджувати (думки, увагу) на чому-н. або на кого-н.

to turn one's thoughts [one's attention] to one's work — зосереджувати думки [увагу]на ( своїй) роботі

to turn one's efforts to smth more important — направляти свій зусилля на що-н. важливіше

his thoughts turned to the sea — думки його звернулися до моря, він звернувся думками до моря; звертатися, переходити до чого-н. або кого-н.; починати розглядати що-н. або кого-н.

I don't know to whom to turn — я не знаю, до кого ( слідує) звернутися; тягнутися до кого-н.

to turn to the dictionary [to the referençe-book] — звернутися до словника [до довідника]; прийматися, братися за що-н. (to turn oneself to smth); to turn to painting [to music] зайнятися живописом [музикою]

to turn misfortune to (good) account — отримати користь з нещастя

to turn all available hands (on) to the job of cleaning up — використовувати всі вільні руки щоб прибирати ( приміщення); кинути всіх вільних працівників на прибирання ( приміщення); залучити кого-н. до чого-н., переконати кого-н. у чому-н.

to turn smb to one's own views — переконати кого-н. у правильності своїх поглядів; вселити кому-н. свій погляди

to turn to smb for help [for support, for advice] — звертатися до кого-н. за допомогу [за підтримкою, за порадою]; шукати у кого-н. допомоги [підтримки, поради]

the rain turned (in)to sleet — дощ перетворився на мокрий сніг

she turned her eggs into cash — вона продала яйця, виручила ( хороші) гроші; перекладати іншою мовою

to turn smb from his duty — відволікати кого-н. від виконання свого боргу

the dog turned on me and bit me — собака накинувся, укусив мене ІІІ a

both poets turned in the end men of action — обидва письменники стали врешті-решт людьми дії; у поєднанні з прикметником ставати, робитися

to turn sour — прокисати ( про молоко)

he turned the dog loose — він спустив собаку (з ланцюг [ср. є])

to turn to bay — відбиватися, відчайдушно захищатися ( як загнаний звір)

to turn tail — див. tail III

to turn tail on /upon/ smth — відмовитися від чого-н.; нехтувати чим-н.; зрадити що-н.

to turn turtle — див. turtle II

to turn bridle — повернути коня назад; відступати ( верхи)

to turn flukes — змахнути хвостом, піти під воду ( про кит)

to turn the scale /the balance/ (at) — показувати (яку-н.) вагу; важити ( стільки-то)

to turn the other cheek — peл. підставити іншу щоку /щоку/; не опиратися злу; не відповідати кривдникові

to turn smb 's brain /mind/ — турбувати, засмучувати; зводити з розуму

to turn smb 's head — закрутити кому-л голову

to turn head — icт. мужньо чинити опір

to turn smb 's heart — чіпати, зворушити кого-н.

to turn the tables on smb — див. table I

to turn smb 's flank — обійти /перехитрити/ кого-н. [ср. I 9]

to turn the edge /the point/ of smth — притупляти, пом'якшувати що-н. ( критичне зауваження)

to turn smb; smth loose — давати волю кому-н., чому-н.; розряджати (знаряддя, пістолет); відкривати вогонь; (on) нацьковувати кого-н., на кого-н.; [ср. III a 2]

to turn loose on smb — накинутися на кого-н.

to turn a deaf ear to smb — не слухати, відмовитися вислухати кого-н.

to turn the /a/ blind eye to smth — закривати очі на що-н.

to turna blind eye to smb 's philandering — є закривати очі на чиї-н. гуляння

to turn the cold shoulder to /on/ smb — надавати кому-н. холодний прийом

to turn one's /a/ hand to smth — зайнятися якою-н. справою, приступити до роботи

to turn ones hand upon smb — icт. убити кого-н.

to turn smb; smth to ridicule — піддавати кого-н., що-н. насмішкам, висміювати кого-н., що-н.

to turn one's back on /upon/ smth — відвернутися, піти від чого-н.

to turn smth on its head — перевернути що-н. вверх дном, поставити що-н. ( з ніг) на голову

to turn smb from the door — не пустити кого-н. на поріг, відмовити кому-н. у гостинності

to turn smb round one's little finger — зневажати ким-н.

to turn smb adrift in the world — кинути кого-н. напризволяще

to turn smth inside out — вивертати навиворіт

to turn smth upside down /topsy-turvy/ — перевертати що-н. вверх дном

the world has turned topsy-turvy — світ перевернусь ( з ніг на голову)

to cut (to touch) to the quick — дійняти до живого, допекти

quick march — військ. форсований марш

quick return — тех. швидке повернення

quick start — ривок з місця (легка атлетика)

quick test — тех. прискорене випробування

quick time — військ. стройовий крок

to cut (to sting, to touch, to wound) to the quick — зачепити за живе, допекти

as quick as lightning (as a flash) — із швидкістю блискавки, умить

to keep a slack hand on smb. — ставитися до когось поблажливо (м'яко)

slack lip (jaw) — набридливе базікання

slack away — мор. попускати (канат)

slack off — охолонути (про старанність)

slack demand — eк. слабкий попит

slack line — провисаючий канат; в'ялий ( про м'язи)

throw distance — кін. проекційна відстань

to throw smb. into prison — кидати когось до в'язниці

to throw oneself into an arm-chair — кинутися (упасти) в крісло

to throw light on smth. — а) кидати світло на щось; б) перен. проливати світло на щось

to throw smb. a kiss — послати комусь поцілунок здаля

throw aside — а) відкидати, відсувати; б) відмовлятися (від чогось)

throw away — а) відкидати, викидати; б) витрачати; в) пропустити (щось), не скористатися (з чогось)

throw back — а) відкидати назад; б) сповільнювати розвиток; в) тіснити (ворога); г) бути схожим на предків; д) мати давню історію

throw by — не брати до уваги (щось), не зважати (на щось)

throw down — а) кидати; упускати, випускати (з рук); б) зносити (будинок); в) скидати; г) відхиляти (щось); відмовлятися (від чогось)

throw in — а) додавати; б) вставляти (зауваження); в) ділити (з кимсь — with); г) закидати (сіть); д) спорт. укидати (м'яч); є) кидати (приймати) виклик; є) ставати кандидатом; ж) тех. вмикати; з) мисл. пускати собак (по сліду)

throw off — а) скидати, знімати (одяг); б) позбутися (чогось), звільнитися (від чогось); в) виділяти, випускати, вивергати; г) скидати (владу); д) відраховувати, скидати з рахунку; є) спорт. вибивати; є) починати (щось); ж) друкувати; з) спускати (собак)

throw on — а) накидати (одяг); б) спускати (собак)

throw out — а) викидати; б) відмовлятися (від чогось); в) виганяти; г) перебивати (в розмові); д) дезорганізовувати; є) виводити з рівноваги (з себе); є) не рахуватися (з кимсь); не брати до уваги (когось); ж) відхиляти (законопроект); з) висловлювати мимохідь

throw over — а) залишати, кидати (друзів); б) відмовлятися (від плану); в) тех. перемикати; перекидати (рукоятку)

throw up — а) підкидати вгору; б) кидати (щось); відмовлятися від участі (в чомусь); в) блювати; вивергати; г) зводити (будівлю); швидко будувати; д) виділяти, відтіняти; є) віддавати, кидати (напризволяще); є) амер. обвинувачувати; дорікати; лаяти; ж) мисл. втрачати слід (про собаку); з) с.г. перевертати (шар ґрунту)

to throw a bomb into smth. — викликати сенсацію; зчинити переполох

to throw at smb.'s head — вішатися комусь на шйю

to throw dirt (mud) at smb. — очорнити когось

to throw dust in smb.'s eyes — замилювати комусь очі

to throw oneself away on smb. — занапастити своє життя з кимсь

to throw oneself into smth. — енергійно братися до чогось; цілком присвятити себе чомусь

to throw smb. off his guard — захопити когось зненацька

to throw smb. over the perch — занапастити (убити) когось

to throw smb. upon his own resources — покинути когось напризволяще

to throw the book — а) повністю використати свої права; б) військ. ввести в бій усі засоби

to throw the bull — амер. базікати, безсоромно брехати

to have a throw at smth — кинутися /напасти/ на щось; спробувати зробити щось

throw with the hammer — метання молота; хибний удар ( бадмінтон)

knitted throw — в'язаний шарф; покривало ( на ліжко)

to throw a ball (to smb), to throw (smb) a ball — кидати м'яч ( комусь)

to throw smth out of the window — викинути щось з вікна

to throw smth over the wall — перекинути щось через стіну

to throw tomatoes [stones]at smb — закидати когось помідорами [камінням]

the satellite will be thrown into space — супутник буде запущений у космос

to throw smb into prison — кинути когось у в'язницю

to throw a division against the enemy — кинути дивізію на супротивника; кидатися, кинутися ( часто to throw oneself)

to throw at smb; smth — накидатися на когось, щось

to throw a shadow on smth — відкидати /кидати/ тінь на щось (тж. перен.)

to throw light on smth — кидати світло на щось проливати світло на щось

a new light was thrown on the mystery — таємниці спробували знайти нове пояснення

to throw smb; a kiss — послати комусь повітряний поцілунок

to throw a bucket of water over smth — перекинути відро води на щось

to throw one's net wide — образн. змалювати широку картину чогось ( про автора роману)

with a coat thrown about him — накинувши пальто

to throw two sixes — викинути дві шістки; скидати ( карту)

to throw a somersault — зробити сальто; влаштовувати (сцену, істерику)

into [on]smth — з когось, щось у якийсь стан; увергати когось, щось у щось

to throw smth into good form — привести щось у гарний вид

to throw smb into confusion — привести когось у замішання

to throw smb into a dilemma — поставити когось перед вибором; поставити когось у скрутне становище

to throw the enemy on the defensive — вiйcьк. зайняти оборону проти супротивника

to throw oneself (up)on smth — жадібно накидатися на щось

to throw oneself (up)on food — накидатися на їжу, жадібно їсти